Vy tam s čepicí.
Mě?
Můžu mít tašku?
Likér. Tři nebo čtyři litry.
- Ale koupil jsem je. - To jo.
Ale jsi příliš mladá, a je to nezákonné.
Nebo chcete zatknout pro pašování?
- Ne. - Ne.
Dobrý. Vyberte si tašku nahoru. - Promiňte.
Že jo.
Ošklivá fenka.
Nemůžu to stát takový.
OKRAJ
- Ahoj! - Ahoj Tina!
Ne, ne! Pobyt! Sakra!
Nevěděl jsem, že budeš doma to brzy.
Potřebuje koupel. Ano, máme svrab, zlatíčko.
Hodný pes. Ano, dobrý pes.
Jaký byl tvůj den?
Ya ...
- Jdu na procházku. - Výborně, dobře.
Zlato ... miláčku.
Jste hvězda tohoto domu? Hodný pes.
Ahoj.
Argh. Říkají svalnaté psy znovu bojovat s psy.
Kolik psích bojů viděl jsi tady kolem, jo?
Fucking kundičky.
Nebudeš jíst nic?
Činčila, kurva to. Oni přebírají.
Živočichové.
Co jste se dnes dostali?
Co?
Promiňte.
Ano?
- Všechno je v pořádku. Děkuji. - Žádný problém.
Váš telefon, prosím.
- Mám čekající lidi. - Položte telefon na pult.
- Proč? - Udělej to. Bude to trvat jen minutu.
Co to děláš?
Robert! Robert!
V ústech. Jeho ústa.
Přijít!
Volám policii.
Promiňte.
Co to je?
Tipni si.
Odpovědět na otázku.
Larná hatcher.
Líbí se vám hmyz?
Můžete jít.
Uvidíme se.
Je to ono?
- A balení John Silver. - Ano.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Ahoj tati.
Co jíš?
Táto?
Tina! Jak krásné vás vidím.
Včera jsem tě zavolala a řekla jsem, že přijdu.
Pamatuješ si?
Ano ... Ano, možná.
Teď, když to zmíníš.
Jak se máš zlato?
Jenom zaneprázdněn práce.
Můžete mít jednu.
- Dva. - V tom případě...
Tři, pak.
Dlouhé John Silver cigarety.
Tak jak to jsou věci s podvodníkem?
Roland?
Stejný.
Byl na výstavě psů minulý týden v Umeå.
Ale jak to děláte?
Jsme v pohodě. Jsme ...
- Stejný. - Ale spíte spolu?
Táto!
Nemám v úmyslu mluvit s vámi o tom.
Zlatko, prostě ho nechci abyste tě využili.
Je to váš dům!
Mám rád někoho kolem.
On je vlastně ...
... milý chlap.
C'mon jedenáct.
Dneska jsem chodila za tátou.
Stále mě miluje?
Starý prd ...
Brzy vás nebude ani pamatovat.
Zhoršuje se to?
Přichází a jde.
Je mi líto, že to slyším.
Ne ne ne!
Jít!
Použijte svůj bič na výkrm!
Ahoj.
- Ahoj. Jsem Agneta. - Tina.
Takže najdete paměťovou kartu plné dětské pornografie
na někoho které jste nikdy předtím neviděli.
Jak se to stalo?
Nevěděl jsem, co je na kartě, ale...
Ale co?
Cítil jsem ho na něm.
Jak to?
Můžu tyto věci cítit.
Hanba, vina, vztek.
A další věci. A pak Jen jsem dal dva a dva dohromady.
Ten chlap samozřejmě popírá vše.
Máme ho ve vlastnictví,
ale domníváme se, že ty ty zná kdo dělá filmy.
Analyzovali jsme jeho telefon.
Odhalila opakované návštěvy
do oblasti v Svaneholmu, mimo město.
Máme to pod dohledem na chvíli, ale my jsme uvízli.
Co bys chtěl abych udělal?
Nemůžu dostat příkaz k pátrání bez vodičů.
Ani nevím jaký je byt.
Je to opravdu možné cítit, co cítí lidé?
Ano.
Zní to velmi hezky.
Ne, myslel jsem si uděláme to stejně jako naposledy.
Nah ...
Promiňte. Jídlo má být pro každého.
Promiňte.
Ahoj znovu.
Vypadá čistě.
Má něco na něm.
- Jsi si jistá? - Ano.
Pojď se mnou, prosím.
Nic?
Nic to není v každém případě.
Měla jsi to dělat, já ne.
Abychom to věděli, ona on...
Má vagínu, ne penis.
A bylo to spíš trapné.
Chápu.
Ale ... tak ...
- Měla operaci? - Opravdu jsem se neptal.
Má jizvu na její chvost, ale je to docela daleko nahoru, takže ...
Co? Jizva?
Jizva! Tady zpátky!
Ano?
Dlužím vám omluva.
Máte právo na podání formální stížnost.
Není třeba.
Něco dalšího?
- To může být trochu příliš osobní ... - Ano?
Kdo jsi?
Jsme hotovi. Můžete jít.
Nemám žádný spěch.
Co mohu říci?
Cestuji.
Zůstanu chvíli na místě.
A pak pokračuji.
Chcete studovat hmyz?
Mimo jiné ano. A ty?
Žiješ tady poblíž?
Ano ... v Skogsnäs.
Nedaleko souostroví.
Hostel v Riddersborgu ...
- Je to dobré? - Ano.
Myslíš, že tam zůstaneš?
Možná.
Jmenuji se Vore.
Dobře.
Přemýšlel jsem o něčem.
- Moje jizva ... - Ano?
- Kdy jsem to dostal? - Dobře ty...
Padl jste na něco ostrého jako malá holčička.
Skála, pokud si správně pamatuju.
Jak málo?
Dobře...
Tři roky, možná.
Měl jsem stehy?
Tak určitě.
Ty vás šili,
jehlu, nití a všechno.
Byla jsem v nemocnici?
Měl bych si to pamatovat.
Byli jste tři roky.
Jak si to mohl vzpomenout?
Stop!
Tina, jsem tak ráda, že tě vidím. Je v práci! Můžete nás řídit?
Uhm, Tina ... jsme spěchu.
Vydrž vteřinu.
Děkujeme za to, že jste nás vedli, Tina. Je to laskavý od vás.
Buď opatrný.
Nechci to.
- Nech mě tu s tebou ležet. - Ne proč?
- Jsi opilý? - Já ne...
Moc se mi tolik líbí ... Nemůžeme to zkusit?
Roland, nemůžu.
- Ale můžeme zkusit ... - Ne.
- Ne, to bolí. Roland, nemůžu. - Budu jemná.
Co to k sakru...
Co f ...
S tebou je vždycky něco.
Měli byste také vzít v úvahu mé potřeby.
HOSTEL
To je ale překvapení.
Stal jsem se kolem.
"Stalo se..."
- Co to děláš? - Sbírání červů, jak vidíte.
Chtěli byste zkusit jeden?
Ne.
Neměli byste to dělat. Je to hnusné.
Říká kdo?
Říká každý.
Víte, že chcete.
Pokračuj.
Ne.
Není to špatné, že?
Jak funguje hostel?
Je to ponuré místo, ale to udělá.
Nemám moc na výběr.
Já?
Pokojně, řekli jste?
Zapomněl jsem na ně.
- Omlouvám se. - To je v pořádku.
- Ahoj. - Dívám se na televizi.
- Jaký to byl zvuk? - Přinesl jsem hosta.
- Host? - Pronáší penzion.
Ahoj.
Ano...
- Vore. - Co?
- Vore. - Ach.
Roland.
Rád vás poznávám.
Chladnička funguje?
Tak určitě.
- Jak jsi to dostal? - Tento?
Ano.
Byl jsem zasažen bleskem jako dítě.
Ne!
Dívej se.
Blesk není smích.
Můžete se jej dotknout, pokud chcete.
- Jsem unavený. Myslím, že se vrátím. - Ano.
Kdo to je? Nějaký zasraný sériový vrah?
- Starý známý. - Ach?
Nemyslel jste, že byste to zkontrolovali se mnou nejprve?
Spíte těsně.
- Co je s ním? - Udělá něco hrozného.
Vůně hanba. A sex.
Pravděpodobně jde domů sledovat nějaký porno.
Tina! Připomínáte nám pozornost.
Pojďme zpátky k autu.
Musíme najít ten byt.
- Nešlo o to všechno? - Dobře.
Ale buď diskrétní.
Pojď dál. Co to děláš?
- Je tam dítě. - Co to děláš?
- Špatný byt ... - Kdo je to?
Hledali přes klapku s písmenem.
Omlouvám se. Je tak zmatená. To je špatná budova ...
Pojď dál.
- Měli bychom zavolat policii? - Ne, ne. Omlouvám se. Pojď dál.
S vyšetřováním toto citlivé
musíme být opatrní.
Dělají něco dětem, Jsem 100% jistý.
- Chápu. - Musíte se tam dostat.
Dělají hrozné věci tam. Vím to.
Myslel jsem, že jsem slyšel i dítě.
Pokud bylo dítě, není nikde registrován.
- Jsi si jistá? - Ano. Zkontroloval jsem.
Jaké krásné místo.
- Jako v pohádkách. - Ano.
Fantazijně jsem si představoval víly tančí tady.
Pravděpodobně ano.
Pravděpodobně.
Já opravdu nevěřím v podobných věcech.
Chcete, aby to byla pravda. Bylo by to skvělé, ale ...
Ale?
Jako dítě, Myslela jsem, že jsem zvláštní.
Měl jsem všechny tyto myšlenky o sobě.
Ale pak jsem vyrostl a uvědomil si Byla jsem jen lidská bytost.
Ošklivý, podivný člověk s chybou chromozomu.
Chromozomální chyba?
Ve vás není žádná chyba.
To zahrnuje...
... tady dole.
Mimo jiné.
Říkají, že je to docela neobvyklé ...
Pokud jste jiní než jiní, je to proto, že jste lepší než oni.
Nemusíte to říkat.
Nemůžu mít děti.
Neměli byste poslouchat na to, co lidé říkají.
- Budeš... - Chceš ji vzít? Pojď Pojď.
Stefan? Ahoj.
Ahoj.
- Jsem Tina je nájemník. - Chápu.
Tina se o tom zmínila.
Ahoj. Jsem Esther.
Vore.
Právě jsem přišel podívat kdybych si mohl půjčit hrnce.
Tina nebyla, takže ...
Dobrota.
Jaký milý koláč.
- Je tam nějaké jméno? - Else ... nebo tak myslíme.
Aha.
Gratulace jsou v pořádku.
Gratulujeme ještě jednou.
Sbohem.
Oni obvykle chodí v baru na rohu v noci.
Máme asi hodinu.
Byli tu nedávno.
Dítě také.
Co to sakra děláš? Buď opatrný!
Vadí.
Bože, ne!
Dětská postýlka ve svém bytě dělá mě to.
Oh, dětská postýlka?
Máme to od té doby, co jsme měli jeden rok starý v naší péči.
Můžete se obrátit na sociální služby. Není to žádné tajemství.
Rád bych vám něco ukázal.
- To je nechutné. Vypněte jej. - Ale nezapojil jsi to?
- Rozhodně ne! - Patrick ...
Vaše otisky prstů jsou na fotoaparátu.
Vaše DNA je po všem.
- Kdo je to holčička? - Žádný nápad.
Jak je stará? Ale podívejte se.
Nejsou tvoje boty?
Uhm, ne.
Spousta lidí má černé tenisky.
Můžete vyrazit po tunelu.
Ten chlap je nemocný.
Tina. Přijít.
- Co to děláš? - Pojďte se podívat na toho chlápka.
Chodí dovnitř a ven.
A?
Tara a její dcera byli od chvíle, kdy přišel, působil divně.
Něco o něm dělá je neklidné.
Proč jsi toho kurva nechal Zůstaň tu?
Můžeš to trochu oddálit?
Tentokrát je to dlouhá jízda.
- To je dobrá holka. - Hodně štěstí.
Možná vyhraju Best in Show tentokrát.
Zavolej mi, jestli se něco stane, ok?
- Jasně, ale co se může stát? - Ne...
Jen chvilku.
Ahoj.
Chyběl jsem ti?
Řekl jsem: Chyběl jste mi?
Jsem deformovaný.
Drž hubu.
Ty jsi dokonalá.
Kdo jsem?
Jsi troll.
Jako já.
Jsi blázen.
- Troll? - Ano.
Změna chromozomů to ti dalo ocas
umožňuje cítit co cítí lidé
a způsobuje, že vás blesk pronásleduje.
- Chvost? - Ano.
Ocas.
Odříznout. Vyřazeno.
Chudák malý ocas.
Existuje více?
Vím o malé skupině ve Finsku.
Zůstanou v pohybu.
Chcete-li je najít, musíte je nechat najít.
Rád bych je nechal najít jednoho krásného dne.
Možná bys rád přišel?
Ano.
Tak jak se poznáte?
Jsem starý přítel rodiny.
Aha, chápu.
- A ty pracuješ s psy? - Ano, teď mám tři.
Tara a její dcery.
Právě jsme šli na výstavu v Gävle.
Taky to slyším.
Nechte ji projít.
15 lahví s alkoholem může být "pro osobní potřebu".
Hej, vypadáš trochu unavený.
Kdy byl naposledy jsi si vzal dovolenou?
Proč jste nic neřekl? Proč jsi čekal tak dlouho?
Přizpůsobil jste se lidskému světu. Máš práci. Dům.
Je toho hodně, o čem nevíte.
Lidé se nás bojí.
A měly by být.
Vědí, že pomsta přichází.
Pomsta?
Nevím co se stalo s tvými rodiči.
Prováděli lékařské experimenty na mém
v sedmdesátých letech.
Podařilo se jim udržet naživu po dobu 19 let
zatímco je mučili.
Zatím jsem mě přestěhoval jeden sirotčin do druhého.
Kupodivu Nedělal jsem v nich tak dobře.
Byl jste zneužit?
To mě moc netrápilo.
Nejsem slabá jako oni.
Právě jsem pomohl policii chytit pedofily.
Nechutný, zkažený člověk.
Opravdu?
Dokonalý pár.
V naprosto obyčejném Byt IKEA.
Lidé jsou paraziti které používají vše na zemi
pro vlastní zábavu.
Dokonce i jejich vlastní potomci.
Celá lidská rasa je onemocnění, Říkám ti.
Ne všichni lidé jsou zlí.
Můj táta například ...
On tě lhal celý život.
Dobře, ty mě překvapilo.
Pamatuješ si mě?
Co myslíš? Samozřejmě si pamatuji svou vlastní dceru.
Kdo je to?
O čem to mluvíš?
Celý můj život
Cítil jsem se škaredě.
- Šprýmař. - Tohle slovo nerozumím.
Šikanovali mě
tak dlouho, jak si pamatuji.
A ty jsi nikdy nic neřekl!
Měli byste být milí s lidmi! Nejsi milá!
Jsi naštvaná a zlá. Nelíbí se mi to!
- Poslouchej mě. - Ano.
Budu poslouchat, jestli mluvíte hezky, ne zlostně!
- Tati! - Tati ...
Tati je mrtvý!
A máma je také mrtvá!
Toto je mimo prohlídkové hodiny a jste rozrušení ostatních obyvatel.
- Není hezká. - Kdo jsou moji skuteční rodiče?
- Raději se zase vrátíš. - Kde jsou?
Tati, nebuď z toho! Nepouštějte!
Krátký zdřímnutí a pak je čas na kávu.
- Musím vás požádat, abyste odešel. - Tati?
Budete se muset vrátit zítra, dobře?
Ne.
Udržovat si odstup.
Tara je citlivá po soutěži.
To pro ni není dobré aby se tak vzrušilo.
Kde jsi byl?
Co se děje?
Ztratil jsi rozum? Co s tebou je sakra?
Co se s tebou děje? Co jsem udělal?
Co jsi... Co to k sakru?
Vystupujete ven, Roland.
Co? Nyní?!
Prosím. Ne televizor. Ne...
Co to k sakru?
Děláš si srandu?
Vypadá to, jako bych žertoval?
Ne.
Jdu do postele.
Když se zítra probudím ...
Chci, abys odešel.
Udělala jsi moje postel?
Co jste udělali v ledničce?
Někdy potřebujete soukromí.
Roland jsem vykopl.
Chápu.
Nechci žít jako já.
- Jsi si jistá? - Nemám co ztratit.
Musíte to promyslet.
Náš způsob života. Není to snadný život.
Je to těžké.
- Ale může to být krásné. - Moc krásná.
Neublížili jim.
Jen je natočili.
A vzali fotky.
Odkud pocházejí děti?
Nevím.
Lžeš.
- Nemůžu ... - Bojíš se někoho.
Viděl jsem ho jen jednou.
Patrick ho zná.
Takže je to muž. Znáte jeho jméno?
Ne.
Tento výsledek tohoto šetření bylo docela očekáváno.
- Udělali bys to samé. - Mlč, prasata.
Doufám, že vás zamknou a vyhodit klíč.
Drž hubu, kurva!
Dávej pozor!
Chyběl jste to.
- Spusťte to, kurva. - Drž hubu.
- Mám jít ven? - Na co čekáš? Pansy policajt.
Děvče ...
Vypadni tam!
Stop. Policie!
Co to k sakru! Sleduj ho, zatraceně. Následuj ho!
Cítíš něco?
Tina.
Ne.
Musel jsem to udělat než začal mluvit.
- Takže jsi s nimi? - Ano.
Je to odporné.
Nechutení lidé nemohou udržet jejich ruce z vlastního potomstva.
- Ale ty jim pomáháš. - Pomáhám jim ublížit.
Ale nepotřebují moc pomoci.
To je důvod, proč máte
že dítě v ledničce nebo co je to?
Není to dítě.
Je to hiisit.
A nebojte se. V chladničce je to v pohodě.
- Co to je? - Jak jsem řekla, je to hiisit.
Neofertilované vejce.
- Zrodil jsi to? - Ano.
Vycházejí ze mě pravidelně.
Může vypadat jako lidské dítě
ale hiisit není dítě.
Její tělo je měkké jako hlína.
Nic necítí.
Mohou jen jíst a spát.
- Nezažívají dlouho. - Co s nimi děláš?
Slyšeli jste o změnách, ne?
Vzali nás.
Vezmu jejich děti.
Co s nimi děláš?
Prodávám je.
- Proč? - Musí trpět, jak jsme trpěli.
Jste nemocná...
Jste nemocná!
Byl bych, kdybych byl člověk, ale naštěstí nejsem.
Co se stalo?
Právě jsem šel dostat poštu.
A když jsem se vrátil ...
Jsem ...
"Nejsi člověk! Seznamte se s mnou na trajektu? "
Nemyslel jsem si, že bys přišel.
Omlouvám se.
Není příliš pozdě.
Máme závazek.
Můžeme pokračovat v našem druhu.
Ty a já.
Budeme zase mnoho.
Nemůžu.
Nevidím bod zla.
Takže chceš být člověkem?
Nechci někoho ublížit.
Je člověk myslet takhle?
Možná se znovu setkáme.
Vore!
Skočil!
Nikdy ho nevidím.
Padl do vody.
Počkám v autě.
Takže nejste až tak bezmocný.
Tina, zlatíčko ...
Všechno, co jsme chtěli, byla malá holčička starat se o.
Pracoval jsem v ...
... Svatý Jörgen tehdy.
- Saint Jörgen? - Ano.
Psychiatrická nemocnice.
- Byli tam své rodiče? - Ano.
Bylo jich spousta ...
... toho času.
- Jak dlouho? - Oni...
Nepřežili příliš dlouho.
Byl jsem jen správce.
Ale já jsem nabídl, že se o tebe starám.
Měli pro mě jméno?
Ano...
Reva.
Krásná.
Jsou pochováni na starém hřbitově za hlavní budovou.
Tina ...
Je mi to moc líto...
"Tina" ...
VÍTEJTE DO FINSKA ZEMĚ 1000 LAK
Překlad: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst